Changeset 350

Timestamp:

04/21/03 11:09:37 (6 years ago)

Author:

jajcus

Message:

- polish translations [smoku]

Files:

• trunk/po/pl.po (modified) (7 diffs)

trunk/po/pl.po

@@ -6 +6 @@
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: jabber-gg-transport 1.4.1\n"
-6 12:4
+9 10:2
-"PO-Revision-Date: 2003-04-16 12:45+0200\n"
-Jacek Konieczny <jajcus@pld.org.pl
+Tomasz Sterna <tomek@smoczy.net
-"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17 +17 @@
-#, c-format
-msgid "%s (Connected via hub to %s:%i)"
-
+%s (Połączony przez hub do %s:%i)
-
-#: src/browse.c:51
-#, c-format
-msgid "%s (Connecting via hub)"
-
+%s (Łączenie przez hub)
-
-#: src/browse.c:55
-#, c-format
-msgid "%s (%s to %s:%u)"
-
+%s (%s do %s:%u)
-
-#: src/browse.c:56 src/browse.c:61
-msgid "Connected"
-
+Połączony
-
-#: src/browse.c:56 src/browse.c:61
-msgid "Connecting"
-
+Łączenie
-
-#: src/browse.c:73
-msgid "You are not allowed to browse users"
-
+Nie masz zezwolenia na przeglądanie listy użytkowników
-
-#: src/browse.c:81 src/browse.c:126
-msgid "Online users"
-
+Użytkownicy online
-
-#: src/browse.c:100
-msgid "Browse request for unknown resource"
-
+Żądanie przeglądania nieistniejącego zasobu
-
-#: src/iq.c:182
-msgid "- unknown -"
-
+- nieznany -
-
-#: src/iq.c:192
-#, c-format
-msgid "No UIN given in 'to': %s"
-
+Nie podany 'UIN' w 'do': %s
-
-#: src/iq.c:193 src/iq.c:273 src/iq.c:278 src/iq.c:287 src/iq.c:294
-#: src/message.c:495 src/message.c:505
-msgid "Bad Request"
-
+Nieprawidłowe Żądanie
-
-#: src/iq.c:224 src/iq.c:229 src/iq.c:234 src/presence.c:413
@@ -67 +67 @@
-#: src/register.c:623
-msgid "Not Acceptable"
-
+Nie Do Przyjęcia
-
-#: src/iq.c:252
-msgid "Service Unavailable"
-
+Usługa Niedostępna
-
-#: src/iq.c:253
-msgid "No vcard for server defined"
-
+Brak wizytówki serwera
-
-#: src/iq.c:272
-#, c-format
-msgid "Wrong to=%s (my name is %s)"
-
+Zły do=%s (ja jestem %s)
-
-#: src/iq.c:277
-#, c-format
-msgid "No from in query: %s"
-
+Brak od w zapytaniu: %s
-
-#: src/iq.c:286
-#, c-format
-msgid "No subelement in <iq type='get'> in query: %s"
-
+Brak podelementu w <iq type='get'> w zapytaniu: %s
-
-#: src/iq.c:293
-#, c-format
-msgid "No namespace defined for <iq/> subelement: %s"
-
+Brak zdefiniowanego namespace dla podelementu <iq/>: %s
-
-#: src/iq.c:306
-#, c-format
-msgid "No <iq type='set'/> implemented for %s"
-
+Nie zaimplementowany <iq type='set'/> dla %s
-
-#: src/iq.c:307 src/iq.c:315 src/iq.c:323 src/iq.c:328
-msgid "Not implemented"
-
+Nie zaimplementowane
-
-#: src/iq.c:314
-#, c-format
-msgid "No <iq type='get'/> implemented for %s"
-
+Nie zaimplementowany <iq type='get'/> dla %s
-
-#: src/iq.c:322
-#, c-format
-msgid "No known content in iq: %s"
-
+Nieznana zawartość w iq: %s
-
-#: src/iq.c:336
-#, c-format
-msgid "Error iq received: %s"
-
+Błąd w otrzymanym iq: %s
-
-#: src/iq.c:347
-msgid "unexpected <iq/> (not connected yet)"
-
+nieoczekiwany <iq/> (brak połączenia)
-
-#: src/iq.c:361 src/message.c:473 src/presence.c:394
-msgid "Not allowed"
-
+Nie wolno
-
-#: src/iq.c:377
-#, c-format
-msgid "Unsupported <iq/> type in: %s"
-
+Nieobsługiwany typ <iq/> w: %s
-
-#: src/jabber.c:43
-msgid "unexpected <stream:stream/>"
-
+nieoczekiwany <stream:stream/>
-
-#: src/jabber.c:61
-msgid "unexpected <hanshake/>"
-
+nieoczekiwany <hanshake/>
-
-#: src/jabber.c:65
-msgid "handshake OK"
-
+handshake OK
-
-#: src/jabber.c:75
-#, c-format
-msgid "Stream error: %s"
-
+Błąd strumienia: %s
-
-#: src/jabber.c:101
-#, c-format
-msgid "Unsupported tag: %s"
-
+Nieobsługiwany tag: %s
-
-#: src/jabber.c:131
-msgid "Stream Error"
-
+Błąd Strumienia
-
-#: src/jabber.c:139
-#, c-format
-msgid "Unknown node type: %i"
-
+Nieznany typ węzła: %i
-
-#: src/jabber.c:219
-msgid "No <service/> found in config file"
-
+Nie znaleziony tag <service/> w pliku konfiguracyjnym
-
-#: src/jabber.c:223
-msgid "<service/> without \"jid\" in config file"
-
+<service/> bez \"jid\" w pliku konfiguracyjnym
-
-#: src/jabber.c:227
-msgid "Jabberd server not found in config file"
-
+Nie znaleziony serwer jabbera w pliku konfiguracyjnym
-
-#: src/jabber.c:231
-msgid "Connect port not found in config file"
-
+Port połączenia nie znaleziony w pliku konfiguracyjnym
-
-#: src/jabber.c:236
-msgid "Connect secret not found in config file"
-
+Hasło połączenia nie znalezione w pliku konfiguracyjnym
-
-#: src/jabber.c:240
-msgid "Registration instructions not not found in config file"
-
+Nie znaleziono instrukcji rejestracji w pliku konfiguracyjnym
-
-#: src/jabber.c:244
-msgid "Search instructions not found in config file"
-
+Nie znaleziono instrukcji wyszukiwania w pliku konfiguracyjnym
-
-#: src/jabber.c:248
-msgid "Gateway instructions not found in config file"
-
+Nie znaleziono instrukcji dla bramki w pliku konfiguracyjnym
-
-#: src/jabber.c:252
-msgid "Gateway prompt not found in config file"
-
+Nie znaleziono promptu dla bramki w pliku konfiguracyjnym
-
-#: src/jid.c:41
-#, c-format
-msgid "Non-digits before '@' in jid: %s"
-
+Nie-cyfry przed @ w jid: %s
-
-#: src/jid.c:49
-#, c-format
-msgid "slash<at (%i<%i) in %s"
-
+slash<at (%i<%i) w %s
-
-#: src/jid.c:56
-#, c-format
-msgid "Bad hostname (%s) in JID: %s"
-
+Nieprawidłowa nazwa hosta (%s) w JID: %s
-
-#: src/jid.c:61
-#, c-format
-msgid "Bad hostname len (%i) instead of %i in JID: %s"
-
+Nieprawidłowa długość nazwy hosta (%i zamiast %i) w JID: %s
-
-#: src/jid.c:66
-#, c-format
-msgid "Bad hostname in JID: %s[%i:%i]"
-
+Nieprawidłowa nazwa hosta w JID: %s[%i:%i]
-
-#: src/main.c:175
-#, c-format
-msgid "Fatal error: %s\n"
-
+Fatalny błąd: %s\n
-
-#: src/main.c:178
-#, c-format
-msgid "Error: %s\n"
-
+Błąd: %s\n
-
-#: src/main.c:181
-#, c-format
-msgid "Warning: %s\n"
-
+Uwaga: %s\n
-
-#: src/main.c:191 src/main.c:222
-#, c-format
-msgid "Debug: %s\n"
-
+Debug: %s\n
-
-#: src/main.c:194 src/main.c:225
-#, c-format
-msgid "Unknown: %s\n"
-
+Nieznany: %s\n
-
-#: src/main.c:204
-#, c-format
-msgid "Fatal error: %s"
-
+Fatalny błąd
-
-#: src/main.c:207
-#, c-format
-msgid "Error: %s"
-
+Błąd: %s
-
-#: src/main.c:210
-#, c-format
-msgid "Warning: %s"
-
+Uwaga: %s
-
-#: src/main.c:254
-msgid "Daemonizing..."
-
+Przechodzę w tło...
-
-#: src/main.c:256
-#, c-format
-msgid "Failed to fork(): %s"
-
+Nieudany fork(): %s
-
-#: src/main.c:262
-#, c-format
-msgid "Daemon born, pid %i."
-
+Narodziny demona, pid %i.
-
-#: src/main.c:284
-msgid "I am a daemon, I think."
-
+Wydaje mi się, że jestem demonem.
-
-#: src/main.c:293
-#, c-format
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
-
-#: src/main.c:295
-#, c-format
-msgid "\tUsage: %s [OPTIONS]... [<config file>]\n"
-
+\tUżycie: %s [OPCJE]... [<plik konfiguracyjny>]\n
-
-#: src/main.c:296
-
-
-
-
+
+
-
-#: src/main.c:297
-msgid "\t-h\t      This message\n"
-
+\t-h\t      Te informacje\n
-
-#: src/main.c:298
-
-
-
+
+
-
-#: src/main.c:299
-msgid "\t-d <n>\tLog level (0(default) - normal, >0 more, <0 less)\n"
-
+\t-d <n>\tPoziom logowania (0(domyślny) - normalny, >0 więcej, <0 mniej)\n
-
-#: src/main.c:300
-msgid "\t-D <n>\tlibgg debug level (enables also -f)\n"
-
+\t-D <n>\tpoziom debugowania libgg (dodatkowo włącza -f)\n
-
-#: src/main.c:301
-msgid "\t-u <user>\tSwitch to uid of <user> on startup\n"
-
+\t-u <user>\tPrzełączenie na uid <user>'a po starcie\n
-
-#: src/main.c:302
-msgid "\t-g <group>\tSwitch to gid of <group> on startup\n"
-
+\t-g <group>\tPrzełączenie na gid <group>'y po starcie\n
-
-#: src/main.c:362
-msgid "Cannot change user."
-
+Nie mogę przełączyć użytkownika.
-
-#: src/main.c:366
-msgid "Cannot change group."
-
+Nie mogę przełączyć grupy.
-
-#: src/main.c:371
@@ -351 +342 @@
-#: src/main.c:377
-msgid "Error while processing command line options"
-
+Błąd podczas przetważania opcji linii poleceń
-
-#: src/main.c:383
-#, c-format
-msgid "Unexpected argument: %s\n"
-
+Niespodziewany argument: %s\n
-
-#: src/main.c:407
-msgid "Couldn't load config!"
-
+Nie można załadować konfiga!
-
-#: src/main.c:412
-#, c-format
-msgid "%s doesn't look like jggtrans config file."
-
+%s nie wygląda na plik konfiguracyjny jggtrans.
-
-#: src/main.c:428
-msgid "Multiple syslog configs specified. Using only one."
-
+Podano kilka konfiguracji sysloga. Używam tylko jednej.
-
-#: src/main.c:439
-#, c-format
-msgid "Unknown syslog facility: %s"
-
+Nieznany facility sysloga: %s
-
-#: src/main.c:442
-msgid "Multiple log files specified. Using only one."
-
+Podano kilka plików logowania. Używam tylko jednego.
-
-#: src/main.c:449
-#, c-format
-msgid "Ignoring unknown log type: %s"
-
+Ignoruję nieznany typ loga: %s
-
-#: src/main.c:466
-msgid "jggtrans already running"
-
+jggtrans już działa
-
-#: src/main.c:468
-msgid "Stale pid file. Removing."
-
+Czerstwy;) plik pidu. Usuwam.
-
-#: src/main.c:472
-msgid "Invalid pid file."
-
+Nieprawidłowy plik pidu.
-
-#: src/main.c:476
-#, c-format
-msgid "Couldn't open pidfile %s"
-
+Nie mogę otworzyć pliku pidu %s
-
-#: src/main.c:483
-#, c-format
-msgid "Couldn't find group %s"
-
+Nie ma grupy %s
-
-#: src/main.c:488
-#, c-format
-msgid "Couldn't find user %s"
-
+Nie ma użytkownika %s
-
-#: src/main.c:491
-#, c-format
-msgid "Couldn't change group: %s"
-
+Nie mogę przełączyć się do grupy: %s
-
-#: src/main.c:492
-#, c-format
-msgid "Couldn't init groups: %s"
-
+Nie mogę uaktywnić grup: %s
-
-#: src/main.c:493
-#, c-format
-msgid "Couldn't change user: %s"
-
+Nie mogę przełączyć się na użytkownika: %s
-
-#: src/main.c:495
-msgid "Refusing to run with uid=0"
-
+Odmawiam pracy przy uid=0
-
-#: src/main.c:514
-#, c-format
-msgid "Couldn't open log file '%s': %s"
-
+Nie mogę otworzyć pliku loga '%s': %s
-
-#: src/main.c:549
-#, c-format
-msgid "Restarting in %i seconds.\n"
-
+Ponowne uruchomienie za %i sekund.\n
-
-#: src/main.c:572
-msgid "Exiting normally.\n"
-
+Prawidłowe zakończenie.\n
-
-#: src/message.c:55
-msgid "Download user list from server"
-
+Pobierz listę użytkowników z serwera
-
-#: src/message.c:56
-msgid "\"Only for friends\" mode"
-
+Tryb \"Tylko dla przyjaciół\"
-
-#: src/message.c:57
-msgid "\"Invisible\" mode"
-
+\"Niewidzialność\"
-
-#: src/message.c:58
-msgid "Set user locale (language)"
-
+Ustaw lokale (język)
-
-#: src/message.c:168
-msgid "Receiving roster..."
-
+Pobieram roster...
-
-#: src/message.c:174 src/message.c:180 src/message.c:489 src/register.c:273
@@ -469 +460 @@
-#: src/register.c:486 src/register.c:571 src/register.c:579
-msgid "Internal Server Error"
-
+Wewnętrzny błąd serwera
-
-#: src/message.c:194
-msgid "Roster received."
-
+Roster pobrany.
-
-#: src/message.c:324 src/message.c:355
-msgid "No change."
-
+Bez zmiany.
-
-#: src/message.c:330
-msgid "friends only: on"
-
+Tylko dla przyjaciół: włączony
-
-#: src/message.c:332
-msgid "friends only: off"
-
+Tylko dla przyjaciół: wyłączony
-
-#: src/message.c:361
-msgid "invisible: on"
-
+Niewidzialność: włączona
-
-#: src/message.c:363
-msgid "invisible: off"
-
+Niewidzialność: wyłączona
-
-#: src/message.c:387
-#, c-format
-msgid "Locale set to: %s"
-
+Lokane ustawione na: %s
-
-#: src/message.c:387 src/message.c:436
-msgid "_default_"
-
+_domyślne_
-
-#: src/message.c:404
-msgid "I don't know you. Register first."
-
+Nie znam Cię. Zarejestruj się.
-
-#: src/message.c:425
-
-
-
-
-
-
+
+
-
-#: src/message.c:431
-msgid " EXPERIMENTAL!"
-
+ EKSPERYMENTALNE!
-
-#: src/message.c:433
-#, c-format
-
-
-
-
+
+
-
-#: src/message.c:434
-#, c-format
-
-
-
-
+
+
-
-#: src/message.c:434 src/message.c:435
-msgid "on"
-
+włączone
-
-#: src/message.c:434 src/message.c:435
-msgid "off"
-
+wyłączone
-
-#: src/message.c:435
-#, c-format
-
-
-
-
+
+
-
-#: src/message.c:436
-#, c-format
-
-
-
-
+
+
-
-#: src/message.c:484
-#, c-format
-msgid "Error message received: %s"
-
+Otrzymano błąd: %s
-
-#: src/message.c:488
-msgid "Unsupported message type"
-
+Nieobsługiwany typ wiadomości
-
-#: src/message.c:494
-#, c-format
-msgid "Bad 'to' in: %s"
-
+Zły 'do' w: %s
-
-#: src/message.c:504
-#, c-format
-msgid "Anonymous message? %s"
-
+Anonimowa wiadomość? %s
-
-#: src/message.c:511
-#, c-format
-msgid "%s not logged in. While processing %s"
-
+%s nie jest zalogowany. Podczas przetwarzania %s
-
-#: src/message.c:512 src/presence.c:210 src/presence.c:306 src/search.c:212
-#: src/search.c:258 src/search.c:330
-msgid "Not logged in"
-
+Nie zalogowany
-
-#: src/presence.c:209
-#, c-format
-msgid "presence: No such session: %s"
-
+obecność: Nie ma takiej sesji: %s
-
-#: src/presence.c:231
-msgid "Presence subscribe request sent to me"
-
+Otrzymałem prośbę zapisania na moją obecność
-
-#: src/presence.c:237 src/presence.c:347
-#, c-format
-msgid "Presence subscription from unknown user (%s)"
-
+Prośba zapisania na obecność od nieznanego użytkownika (%s)
-
-#: src/presence.c:241 src/presence.c:351
-#, c-format
-msgid "Bad 'to': %s"
-
+Zły 'do': %s
-
-#: src/presence.c:246 src/presence.c:356
-#, c-format
-msgid "Couldn't find or open session for '%s'"
-
+Nie mogę znaleźć lub otworzyć sesji dla '%s'
-
-#: src/presence.c:249
-#, c-format
-msgid "Subscribing %s to %s..."
-
+Zapisuję %s na %s...
-
-#: src/presence.c:252
-msgid "Subscribed."
-
+Zapisany.
-
-#: src/presence.c:255
-msgid "Subscription failed"
-
+Zapisywanie nie powiodło się
-
-#: src/presence.c:264
-msgid "Presence unsubscribed sent to me."
-
+Otrzymałem wypisanie zapisu na obecność
-
-#: src/presence.c:298 src/presence.c:324 src/register.c:493 src/search.c:424
-msgid "Not Found"
-
+Nie Znaleziono
-
-#: src/presence.c:341
-msgid "Presence unsubscribe request sent to me"
-
+Otrzymałem prośbę wypisania zapisu na obecność
-
-#: src/presence.c:359
-#, c-format
-msgid "Unsubscribing %s from %s..."
-
+Wypisuję %s z %s...
-
-#: src/presence.c:362
-msgid "Unsubscribed."
-
+Wypisany.
-
-#: src/presence.c:414
-#, c-format
-msgid "Bad <presence/>: %s"
-
+Zła <presence/>: %s
-
-#: src/presence.c:420
-#, c-format
-msgid "Wrong 'to' in %s"
-
+Zły 'do' w %s
-
-#: src/presence.c:443
-#, c-format
-msgid "Error presence received: %s"
-
+Otrzymałem błąd obecności: %s
-
-#: src/presence.c:447
-#, c-format
-msgid "Unsupported type in %s"
-
+Nieobsługiwany typ w %s
-
-#: src/presence.c:448
-msgid "Not Implemented"
-
+Nie Zaimplementowane
-
-#: src/register.c:48
-msgid "Jabber GG transport registration form"
-
+Formularz rejestracyjny Jabber GG transport
-
-#: src/register.c:49
@@ -677 +656 @@
-"directory information or to unregister."
-msgstr ""
+"Wypełnij ten formularz aby zarejestrować się w transporcie.\n"
+"Możesz użyć trybu rejestracji w przyszłości aby zmienić swoje "
+"ustawienia, hasło, informacje w katalogu albo wyrejestrować się."
-
-#: src/register.c:53 src/search.c:52
-msgid "GG number"
-
+Numerek GG
-
-#: src/register.c:54
-msgid "Password"
-
-
-
+
+
-#: src/register.c:58 src/register.c:87
-msgid "Language"
-
+Język
-
-#: src/register.c:62 src/register.c:91
-msgid "Friends only"
-
+Tylko dla przyjaciół
-
-#: src/register.c:63 src/register.c:93
-msgid "Invisible"
-
+Niewidzialność
-
-#: src/register.c:73
-msgid "Registration change form"
-
+Formularz zmiany danych rejestracyjnych
-
-#: src/register.c:74
@@ -708 +689 @@
-"information in the public directory or unregister from the transport."
-msgstr ""
+"Możesz używać tego formularza do zmiany ustawień konta, zmiany informacji "
+"osobistych w katalogu albo do wyrejestrowania się."
-
-#: src/register.c:79
-msgid "Action"
-
+Operacja
-
-#: src/register.c:80
-msgid "Change account options"
-
+Zmiana ustawień konta
-
-#: src/register.c:81
-msgid "Change password"
-
+Zmiana hasła
-
-#: src/register.c:82
-msgid "Change public directory information"
-
+Zmiana danych w katalogu
-
-#: src/register.c:83
-msgid "Unregister"
-
+Wyrejestrowanie
-
-#: src/register.c:86
-msgid "Fill out this part only when changing account options:"
-
+Wypełnij tę część tylko przy zmianie ustawień konta:
-
-#: src/register.c:96
-msgid "Fill out this part only when changing password:"
-
+Wypełnij tę część tylko przy zmianie hasła:
-
-#: src/register.c:97
-msgid "New password"
-
+Nowe hasło
-
-#: src/register.c:98
-msgid "Confirm new password"
-
+Powtórz hasło
-
-#: src/register.c:99
-msgid "Question"
-
+Pytanie
-
-#: src/register.c:100
-msgid "Answer"
-
+Odpowiedź
-
-#: src/register.c:102
-msgid "Fill out this part only when changing public directory info:"
-
+Wypełnij tę część tylko przy zmianie danych osobowych w katalogu
-
-#: src/register.c:103 src/search.c:54 src/search.c:91
-msgid "First name"
-
+Imię
-
-#: src/register.c:104 src/search.c:55 src/search.c:92
-msgid "Last name"
-
+Nazwisko
-
-#: src/register.c:105 src/search.c:53 src/search.c:89
-msgid "Nick"
-
+Pseudonim
-
-#: src/register.c:106 src/search.c:56
-msgid "Birth year"
-
+Data urodzenia
-
-#: src/register.c:107 src/search.c:57 src/search.c:93
-msgid "City"
-
+Miasto
-
-#: src/register.c:108 src/search.c:58 src/search.c:94
-msgid "Sex"
-
+Płeć
-
-#: src/register.c:112 src/search.c:63 src/search.c:96
-msgid "Family name"
-
+Nazwisko rodowe
-
-#: src/register.c:113 src/search.c:64 src/search.c:97
-msgid "Family city"
-
+Miasto pochodzenia
-
-#: src/register.c:167
-msgid "No new password given"
-
+Nie podano nowego hasła
-
-#: src/register.c:176
-msgid "Passwords do not match"
-
+Hasła nie są takie same
-
-#: src/register.c:180
-msgid "New password is the same as the old one."
-
+Nowe hasło jest takie samo jak poprzednie.
-
-#: src/register.c:190
-msgid "Question contains illegal characters."
-
+Pytanie zawiera nieprawidłowe znaki.
-
-#: src/register.c:200
-msgid "Answer contains illegal characters."
-
+Odpowiedź zawiera nieprawidłowe znaki.
-
-#: src/register.c:236
-msgid "Not logged in?"
-
+Nie zalogowany?
-
-#: src/register.c:287
-msgid "No action field present"
-
+Brak pola akcji
-
-#: src/register.c:292 src/register.c:298
-msgid "No action value defined"
-
+Nie podana wartość akcji
-
-#: src/register.c:320
-msgid "Bad action given"
-
+Podana nieprawidłowa akcja
-
-#: src/register.c:337
-msgid "No uin field present"
-
+Nie podane pole uin
-
-#: src/register.c:342 src/register.c:347
-msgid "No uin value defined"
-
+Nie podana wartość uin
-
-#: src/register.c:352
-msgid "Bad uin value defined"
-
+Podany nieprawidłowy uin
-
-#: src/register.c:358
-msgid "No password field present"
-
+Nie podane pole hasła
-
-#: src/register.c:363 src/register.c:368
-msgid "No password value defined"
-
+Nie podane hasło
-
-#: src/register.c:374 src/register.c:570
-#, c-format
-msgid "Couldn't create user %s"
-
+Nie mogę utworzyć użytkownika %s
-
-#: src/register.c:382 src/register.c:578
-#, c-format
-msgid "Couldn't create session for %s"
-
+Nie mogę stworzyć sesji dla %s
-
-#: src/register.c:393
-#, c-format
-msgid "Password change error for user '%s'"
-
+Błąd podczas zmiany hasła użytkownika '%s'
-
-#: src/register.c:403
-msgid "Couldn't find the user."
-
+Nie ma takiego użytkownika.
-
-#: src/register.c:407
-#, c-format
-msgid "Password changed for user '%s'"
-
+Zmieniono hasło użytkownika '%s'
-
-#: src/register.c:472
-#, c-format
-msgid "Unregistering '%s'"
-
+Wyrejestrowuję '%s'
-
-#: src/register.c:476 src/register.c:485
-#, c-format
-msgid "'%s' unregistration failed"
-
+Wyrejestrowanie '%s' nie powiodło się
-
-#: src/register.c:492
-#, c-format
-msgid "Tried to unregister '%s' who was never registered"
-
+Próba wyrejestrowania '%s' który nie był zarejestrowany
-
-#: src/register.c:502
-#, c-format
-msgid "User '%s' unregistered"
-
+Wyrejestrowano użytkownika '%s'
-
-#: src/register.c:522 src/register.c:608
-#, c-format
-msgid "Set query for jabber:iq:register empty: %s"
-
+Żądanie Set dla jabber:iq:register jest puste: %s
-
-#: src/register.c:531
-msgid "Form returned with no type defined"
-
+Zwrócono formularz bez zdefiniowanego typu
-
-#: src/register.c:540
-msgid "Cancelled"
-
+Zaniechany
-
-#: src/register.c:542
-msgid "Bad form type"
-
+Nieprawidłowy typ formularza
-
-#: src/register.c:548
-#, c-format
-msgid "<remove/> in jabber:iq:register set: %s"
-
+ustawiony <remove/> w jabber:iq:register: %s
-
-#: src/register.c:562
-#, c-format
-msgid "User '%s' doesn't exist and not enough info to add him"
-
+Użytkownik '%s' nie istnieje, a podano za mało danych by go utworzyć
-
-#: src/register.c:613
-msgid "Nothing to change"
-
+Żadnych zmian
-
-#: src/register.c:621
-msgid "Not registered, and no password gived for public directory change."
-
+Użytkownik nie jest zarejestrowany i nie podał hasła by zmienić dane w katalogu.
-
-#: src/register.c:657 src/sessions.c:323 src/sessions.c:340 src/sessions.c:356
-msgid "Remote Server Error"
-
+Błąd po stronie zdalnego serwera
-
-#: src/requests.c:88
-msgid "Got public directory change result for unknown request type."
-
+Otrzymano wynik zmiany danych w katalogu dla nieznanego typu żądania.
-
-#: src/requests.c:136
-#, c-format
-msgid "Unknow gg_http session type: %i"
-
+Nieznany typ sesji gg_http: %i
-
-#: src/search.c:50
-msgid "GG public directory search"
-
+Wyszukiwanie w katalogu publicznym GG
-
-#: src/search.c:50
-msgid "Enter your search filter"
-
+Wpisz filtr dla zapytania
-
-#: src/search.c:59
-msgid "Any"
-
+Dowolna
-
-#: src/search.c:60
-msgid "Female"
-
+Kobieta
-
-#: src/search.c:61
-msgid "Male"
-
+Mężczyzna
-
-#: src/search.c:62
-msgid "Active only"
-
+Tylko dostępne
-
-#: src/search.c:65
-msgid "Max. result groups"
-
+Ile grup wyników
-
-#: src/search.c:85
-msgid "GG public directory search results"
-
+Wyniki wyszukiwania w katalogu publicznym GG
-
-#: src/search.c:88
-msgid "JID"
-
+JID
-
-#: src/search.c:90
-msgid "Status"
-
+Status
-
-#: src/search.c:112
-msgid "Available"
-
+Dostępny
-
-#: src/search.c:115
-msgid "Away"
-
+Zaraz wracam
-
-#: src/search.c:118
-msgid "Unavailable"
-
+Niedostępny
-
-#: src/search.c:129